よしのさんの三河弁講座　LINEスタンプ　その20

LINEスタンプ　その20『ほせくすげるなん』

ほせくすげるなん

【標準語】

串を刺さないようにね　

【解説】

『ほせ』は三河弁で串状の細い棒のことを言います。使用範囲はあまり広くなく、使用されるものとしてはアイス、やきとり、団子などの棒が挙げられます。
『くすげる』は『先のとがったものを刺す』『突き刺す』という意味で使われます。自動詞として『くすがる』ともいいます。

『ほせくすげるなん』の使い方

こんな風に使ってみよう　よしのさん世代編

実例1

標準語

『あなた、団子食べるかな？』

『なあに、くださるの？』

『今買ってきたところだから、よかったら食べてちょうだい。
串を刺さないようにね。』

■『おまん』……あんた、あなた
『おまえ』がなまったことばですが、雰囲気は少し柔らかく、親しい相手や年下の相手に対して使います。

■『おくれる』……いただく、くださる
『くれる』に敬語の『お』を付けたものです。『遅れる』ではありません。

■『～に、～だに』……～から、～だから、～だよ
東三河の代表的方言『のん・ほい・だに』のひとつです。

*このシミュレーション画面はLINEスタンプシミュレータで作成されています。