よしのさんのLINEスタンプ　方言解説　その27

こんな風に使ってみよう　よしのさん世代編1

『ねぇねぇ、ちょっと見てちょうだい。うちの畑でこんなに大きい冬瓜がなったんだけど、こんなのどうしようかしら。』

『どうしようもないねぇ。
これだけ大きいと包丁で切るのもたいへんじゃないかね。』

■『こいだけ』……これだけ

■『どうせぇしら』……どうしようかしら
三河弁では『～する』のうしろに接尾語を付ける場合、未然形『せ』に接続することが多いです。

■『ほうちょん』……包丁

■『えらい』……たいへんだ、疲れる
標準語で『立派だ』を意味する『えらい』と発音はまったく同じですが、三河弁では『たいへんだ』『疲れる』という意味で使われます。また、三河弁で『えらそうだね』は、『態度が大きいね』『生意気だね』という意味ではなく、『たいへんそうだね』『つらそうだね』という意味で使われます。

こんな風に使ってみよう　よしのさん世代編2　（若者はほとんど使いません）

『明日あさり取りに行くんだけど、あなたも行こうよ。』

『どうかなってしまうよ。
私はそんなに長い間かがんでいるなんて疲れるからいやだよ。あなたたちだけで行っていらっしゃいよ。』

■『～まい』……～しよう、～しない？
標準語の打消推量、打消意志の助動詞『～まい』とは意味が異なります。相手を誘う場合の接尾語として使われます。

■『ちょごむ』……かがむ、おしりを下につけずに座る
しっかりと腰をおろして座るというよりは、ちょんと座る、うっかり腰をおとしてしまうという意味で使われます。

■『あんたち』……あなたたち
『あんた』と『たち』が合わさり、『た』がひとつ省略されたことばです。

*このシミュレーション画面はLINEスタンプシミュレータで作成されています。