よしのさんのLINEスタンプ　方言解説　その4

こんな風に使ってみよう　よしのさん世代編1

『私のうち建て替えることにしたから、ちょっとのあいだ別のところにいるからね。』

『そうかそうか。
それじゃ、完成したら遊びに行くからね。』

■『わしゃが』『おらが』……私の、私の家
『～が』は『～の』『～の家』という意味があります。例文では『わしゃがうち』と使っていますが、『わしゃがへおいでん』という風に『うち』を省略しても使われます。

■『おる』……いる
謙譲語の『おる』ではなく、『いる』という意味で使います。

■『あすぶ』……遊ぶ
『そ』が『す』に変わる三河のなまりです。

こんな風に使ってみよう　よしのさん世代編2　（若者はほとんど使いません）

『おなかすいた～』

『そうかそうか。
それじゃぁ、もうじきサツマイモが蒸されるから、こっちにおいで。いっしょに食べましょう。』

■『まぁじき』……もうじき
『も』が『ま』に変わる三河のなまりです。『もっと』は『まっと』、『もういいよ』は『まぁいいで』となります。

■『うみる』……蒸される

『蒸す』を『うむす』といい、その自動詞形が『うみる』です。他地方ではあまりなじみのない表現かもしれません。

■『いじゃ』……おいで、いらっしゃい
少し命令的な意味を含んでいるため、年下の相手やこども、動物に対して使います。

■『～まい、～しまい』……～よう、～しよう
相手を誘って何かをしようとするときに使います。標準語の否定の意思、推量を表す『～まい』とは反対の意味になります。

*このシミュレーション画面はLINEスタンプシミュレータで作成されています。